Wenn Menschen im Westen Interesse am Dharma entwickeln, verlassen sie sich auf Bücher, um die Vielfalt der Ansichten und deren Zusammenwirken auf dem Weg zu verstehen. Wir sind zum Buddhismus gekommen, nachdem wir eine moderne, materialistisch orientierte Ausbildung erhalten haben, und deshalb müssen wir versuchen, unsere westlichen Ideen nicht mit den Lehren des Dharma zu vermischen. Wenn wir den Dharma als etwas betrachten, das wir unseren bestehenden Überzeugungen hinzufügen können, werden wir wahrscheinlich verwirrt werden. Der Dharma ist ein Weg zur Freiheit, und wir können ihn am einfachsten erkunden, wenn wir ihn als das betrachten, was er ist.
Aus diesem Grund brauchen wir genaue Übersetzungen, um die lebendigen Lehren, die wir erhalten, zu unterstützen. Aber Übersetzen ist nicht einfach und erfordert Geduld und anhaltende Anstrengungen, um die wertvolle Bedeutung in unsere eigenen Sprachen zu übertragen. Bitte unterstützet daher die Übersetzungs- und Veröffentlichungsarbeit, indem du deine Fähigkeiten und deine finanzielle Hilfe zur Verfügung stellst.
James Low, am Buddha Tag, den 23. August 2025
Um verschiedene Wege der finanziellen Unterstützung unserer kleinen Edition zu sehen, siehe bitte den Menü-Punkt Spenden
